Aunque en el mercado literario español hay en la actualidad una decena de publicaciones del libro Tao Te Ching, ninguna de ellas refleja el potencial poético que éste tenía originalmente. Las diversas traducciones publicadas hasta ahora no expresan de forma precisa las palabras de Lao-tze y por tanto no llegan a plasmar la idea última del autor.
Partiendo de una copia del original de una versión antigua, el maestro calígrafo Tseng Juo ching, ha escrito de su puño y letra todos los caracteres caligráficos de este libro y, con la colaboración de Ángel Fdez. de Castro, los ha traducido al castellano. Es un libro maravilloso que, junto a la obra I Ching, ha sido la fuente inspiradora de la antigua filosofía china.
Creemos que en este libro nos hemos acercado un poco más a la poesía, la sencillez y la lectura impactante que el sabio autor quiso expresar al principio.